Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Роллер Портал _ General _ Хотілося б побачити РП ще й на Укр. мові

Автор: azul mamut de locura 11.8.2009, 11:44

Айсберг, Роллер ком"юніти Києва досить Україномовне, по співвідношенню з Роллер Комюніті інших місти. Було б не погано додати ще й Українську мову користування форумом)

Автор: Граф Молния 11.8.2009, 22:13

мамонт берет в руки гугл
ищет версию форума
читает доки по локализации
отдает айсбергу файлик
и получает мамонт стайл украинский форум
я думаю дима против не будет =)

Автор: Iceberg 11.8.2009, 22:33

1. Переключиться на укр язык можно внизу слева.
2. по поводу всех отсутствующих языковых переменных контактите Мамонта,он контактит меня, я даю ему нужные языковые файлы на русском, желающие переводят их, после чего обновляются языковые файлы.
3. название разделов это название разделов. перевод действует на большинство текстовых переменных кроме графических кнопок.

Автор: Kayot 11.8.2009, 23:20

Клас, мені подобається. Супер! Айсберг, а давно ти це зробив? Українську на форумі?

Автор: Seta 11.8.2009, 23:36

А мне не привычно и не удобно на украинском:-) Переключаюсь обратно на древнегреческий....Ой, то есть наш родной китайский:-)

Автор: Iceberg 11.8.2009, 23:37

Цитата(Kayot @ 12.8.2009, 0:20)

Клас, мені подобається. Супер! Айсберг, а давно ти це зробив? Українську на форумі?

Вчера, 23:33.

Автор: azul mamut de locura 12.8.2009, 9:21

Діма, величезне спасибі))).

Оце я розумію оперативність;)

Цитата

2. по поводу всех отсутствующих языковых переменных контактите Мамонта,он контактит меня, я даю ему нужные языковые файлы на русском, желающие переводят их, после чего обновляются языковые файлы.

Читайте уважно, якщо бачите русизми та англоїнізми замість нашої рідної, чекаю ваших ПП-шок (приватний повідомлень).

Айсберг, а можна, що б люди кидали всі "знахідки" в цю тему. Адже колективно перекладати легше:).
_________________________________________________
P.S.
"Lo-Fi Версія"- "Текстова версія" - те, що я вже знайшов)

Автор: Kayot 12.8.2009, 10:15

Невидима тема - скрити тему (хоча це..може і не зовсім правильний переклад).
Розвіксувати тему - це явно не "опустить тему", одразу спадає на думку "опустити тему", але щось..... русизмом попахує.

Автор: azul mamut de locura 12.8.2009, 10:20

Ось я перклав повідомлення про заборону тролінга:

» Нажмите, чтобы показать спойлер - нажмите опять, чтобы скрыть... «

Тро́ллинг (від англ. trolling — блешніння, вид рибальства на блешню) — розміщення в Інтернеті (на форумах, у групах новин Usenet, у вікі-проектах, ЖЖ і ін.) провокаційних повідомлень з метою викликати флейм, конфлікти між учасниками, пусті балачки, образи й т.п.

Деякі люди займаються троллінгом виключно за для власної розваги. Іншими словами: одержуючи задоволення від власних дій. Інколи метою троллінга є бажання привернути увагу до своєї персони або фанатична віра у що-небудь. Тролі, що займаються подібним видом троллінга, більше насолоджуються процесом, чим результатом, і ніколи не засвічують власних даних. Саркастичний, провокаційний або гумористичний зміст повідомлень троля спрямований на те, щоб схилити інших користувачів в марну конфронтацію з ним.

«Тонкий» троллінг набагато складніше розпізнати. Його вдалість і ступінь впливу залежить від психологічних вмінь самого троля. «Тонкий» троль відмінно знає всі правила інет-ресурсу де він троллить. Він бавиться правилами на межі фолу, найчастіше змушуючи адміністрацію перевищувати повноваження та порушувати правила, назначені самою ж адміністрацією. Успішно збудований «тонкий» троллінг може бути не виявленим.

Якщо провокація вдалася, уважається що троль знайшов собі «їжу». Чим бурхливіше реагує інет-суспільство, тим ймовірніший подальший троллінг з боку ініціатора. Оскільки це підтверджує його впевненість у тому, що його дії розповсюджують хаос.
Як це не парадоксально, але обговорення проблеми троллінга іноді переростає в троллінг, або ж це обговорення їм і було споконвічно завдяки зусиллям тролів

.

З 20.07.09 Вступає заборона на тролінг в Underground і М'ясорубці (в основному розділі форуму він і так заборонений) з подальшим відстрілом тролів.
Пости із тролінгом та флудом можуть бути повністю вилучені, з будь якого розділу форума.
P.S.
Заборонено використати Underground і М'ясорубку як чат, за це теж можна піти в RO. Бавтеся чатом.

Цитата

"Невидима тема"- "Прихована тема"

"Розфіксівати тему" - Опустити тему мені теж не подобається. Краще залишити "Розфіксована" та "Фіксована". Так є в оригінальному англомовному варіанті

Автор: Iceberg 12.8.2009, 11:50

1. все ошибки кидаются мамонту в приват или в эту тему.
2. после чего желающие будут исправлять языковые файлы, а потом передадут мну исправленный вариант.

P.S.
правила не трогайте.

Автор: crash 12.8.2009, 12:54

1. Сьогодні, 11:20 · Быстрая цитата · Вставить ник
2. Поблагодарили либо согласились:
3. » Нажмите, чтобы показать спойлер - нажмите опять, чтобы скрыть... «
4. Группы( весь раздел не переведен)

Автор: GlusH 12.8.2009, 15:24

Роллеров в Чате: - Роллерів у Чаті

Автор: waterboy 12.8.2009, 16:57

Я не придираюсь, но надобы подправить название топика: "Хотілося б побачити РП ще й Українською"

Ато мне как то в школе учительница класе в 9-м сказала, что нельзя говорить: "...на Українській мові....", а надо говорить "...українською мовою..." вот я и запомнил

Автор: azul mamut de locura 12.8.2009, 17:41

Цитата

Я не придираюсь

не бреши, якраз саме це ти робиш

.

не повіриш, коли це зайшов на форум, одразу прочитав ще раз назву своєї теми та помітив цю стилістичну помилку...

Думаю, зайду тихенько та виправлю поки ніхто не помітив). Але не встиг

Автор: zheneva 13.8.2009, 15:08

В меню вибору мови "Український" змінити на "Українська"

Автор: waterboy 13.8.2009, 15:23

Цитата(azul mamut de locura @ 12.8.2009, 18:41)

Цитата

Я не придираюсь

не бреши, якраз саме це ти робиш

Та ну.... чтоб у меня ноги отсохли если придирался, реально просто глаз муляло.

Автор: beerman 13.8.2009, 15:36

ще зверху на панельці де написано ГАЛЕРЕЯ, КАЛЕНДАР, КОРИСТУВАЧІ, слово Групи - написано на російській мові ГРУППЫ

Автор: crash 13.8.2009, 17:58

Recently Read Topics/Недавно прочитанные темы ( в профиле)

Цитата(crash @ 12.8.2009, 13:54)

4. Группы( весь раздел не переведен)

Цитата(beerman @ 13.8.2009, 16:36)

Автор: Kayot 13.8.2009, 22:39

Ви отримали нове особисте повідомлення - Ви отримали нове приватне повідомлення.

Автор: Граф Молния 14.8.2009, 12:12

Цитата

Ось я перклав повідомлення про заборону тролінга:

я прочитал первую и последнюю строчку и нашел по ошибке)))))

Цитата

Краще залишити "Розфіксована" та "Фіксована"

может лучше "фіксована" и "нефіксована"? розфіксована это ваще фигня какая-то. Или "причеплена(прикріплена)"/"звичайна"

Автор: aylandiks 23.8.2009, 0:11

в профиле написано "про сОбе" а надо "про себе"

Автор: Kayot 10.9.2009, 18:05

Щоб не створювати нову тему - коли пишу приватне повідолмлення - і тисну ім'я отримувача (наприклад хочу подивитися його профіль) - то випадає апсолютно пуст меню, ну картинки є, але ані слів, ані кнопок....Це тільки в україській версії форуму.

Автор: Dmitrius 13.9.2009, 11:41

Перегляд профілю>Teams
"Я не состою ни в одной группе."
Напевне, мало б бути щось на кшталт "Я не входжу до жодної групи".
І не завадило б перейменувати сам пункт Teams на Групи

Автор: Deni 13.9.2009, 14:58

Цитата(Dmitrius @ 13.9.2009, 12:41)

Напевне, мало б бути щось на кшталт "Я не входжу до жодної групи".
І не завадило б перейменувати сам пункт Teams на Групи

Групи - то групи, а Teams (команди) - це команди, а не групи

Автор: Dmitrius 13.9.2009, 17:28

Цитата(Deni @ 13.9.2009, 15:58)

Цитата(Dmitrius @ 13.9.2009, 12:41)

Групи - то групи, а Teams (команди) - це команди, а не групи

Значить, повідомлення ще й неправильне

Автор: Dmitrius 17.9.2009, 16:10

Ще знайшов кривий переклад:

Кнопка "відновити підпис" під час редагування підпису у профілі.
Очевидно, малось на увазі "оновити", бо "відновити" означає "повернути до попереднього стану".

Автор: danbst 30.3.2010, 20:58

http://rollerportal.com/forum/index.php?act=UserCP&CODE=personal_portal_form - тут

Пише (дослівно):

Ласкаво просимо у Вашу Панель управління
Про собе (Максимум 300 символів)

---

Подивився навколо - знайшов ще кілька недоперекладів

1) Кнопка "Сохранить настройки"

2) Роллеров в Чате: 0 [Войти] . Ну я чатом не користуюсь, але виправити, надіюсь, буде нескладно.

3)
Меню
Приватна скринька
Новий лист
Входящие
Отправленные
Невідправлені листи

Автор: Rasim 24.4.2010, 12:16

На главной странице форума, в самом низу:
Форум в сети 1039-й день.
Нужно в мережі

Автор: Rasim 20.6.2010, 21:44

Цитата(Rasim @ 24.4.2010, 12:16)

На главной странице форума, в самом низу:
Форум в сети 1039-й день.
Нужно в мережі

Чего-то как было - так и осталось

Автор: Iceberg 20.6.2010, 23:02

Цитата(Iceberg @ 11.8.2009, 23:33)

...
2. по поводу всех отсутствующих языковых переменных контактите Мамонта,он контактит меня, я даю ему нужные языковые файлы на русском, желающие переводят их, после чего обновляются языковые файлы.
...